Әзілмен назар аударуға тырысатын бейне ойындар әрқашан аудиторияға дұрыс түсінбеу қаупін тудырады. Әзіл, біз білетініміздей, күрделі және субъективті нәрсе және бір адамға күлкілі болып көрінетін нәрсе екіншісіне тек тітіркенуді тудырады. Сонымен қатар, әзіл-оспақ спецификалық, сөздік пен сөздік ойын сияқты, жеткізу өте қиын. Иә, егер ағылшын тілі әзіл-оспақ үшін тамаша болса, орыс тілінде бәрі қиынырақ - бұл жай ғана икемді емес. Дегенмен, бұл маңызды емес, өйткені 5-деңгей тіпті Snack World: The Dungeon Crawl - Gold локализациясын жүктеген жоқ - өз ойынының қайта шығарылымы. Nintendo ауысу. Және бұл шешім оған әлі де әсер етеді.
Егер сіз бұрын-соңды естімеген ойынның қайта шығарылымы қайдан шыққанын білгіңіз келсе, уайымдамаңыз: бастапқы 3DS шығарылымы The Snack World: Trejarers деп аталды және ол негізінен Жапонияда сатылды. 2018 жылы Switch-де кеңейтілген нұсқасы Жапонияда да шығарылды. Міне, дәл бүгін Батысқа ақылды аты бар жұмбақ атақ келді. Сондықтан шығарылым үлкен дүрбелең тудырмағаны таңқаларлық емес - өте сәтті консольге арналған ойындардың тұрақты ағынының аясында оны толығымен өткізіп жіберуге болады. Тек біреуі ғана ойыншылардың назарын аударады - Inazuma Eleven, Professor Layton, Yo-kai Watch және хиттерімен танымал Level-5 студиясы. Куни жоқ.
Дегенмен, Батыста франшизаға (әрине, аниме, манга және көптеген тауарлар кіреді) назар аудармау оңай түсіндіріледі: қарапайым ойыншыны қызықтыратын нәрсе аз. Ни но Кунидің таңғажайып өнері де, Yo-kai Watch ойынының қызықты, бірақ екінші дәрежелі геймплейі де, студияның дәстүрлі жоғары сапалы жобаларын ерекшелейтін басқа аспектілері де жоқ. Оның орнына әзілге барлық мән беру туралы шешім қабылданды.
Сондай-ақ оқыңыз: Армандарға шолу («Армандар») - бұрын-соңды болмаған пропорциялардың құмсалғышы
Бұл ешбір жаман нәрсе емес: юмор ойынның аспектілерінің бірі ғана емес, сонымен қатар оның негізгі айырмашылығы болуы мүмкін. Әзіл серияға көмектесті шекарасында оның жанкүйерлер армиясын табу үшін, және бұл менің назарымды аударған әзіл болды Саудагер планетасына саяхат - биылғы жылдың ең қызықты жаңалықтарының бірі. Бірақ Snack World: The Dungeon Crawl - Gold жағдайында презентацияда маңызды мәселе бар: бір жағынан, барлығы - атаудан бастап визуалды серияға дейін - біздің балалар аудиториясына бағытталған жобаның алдында тұрғанымызды көрсетеді. . Дегенмен, мұнда ересектерге анық бағытталған нәрселерді жиі кездестіруге болады: «жеңіл» балағат сөздер, сілтемелер және жартылай жалаңаш кейіпкерлер мұндай қақпақпен ойында орынсыз болып көрінеді. Дегенмен, жиі кездесетіндей, жапондық нұсқасының ең даулы қосындылары батыстық шығарылымнан кесілді. Жақсы ма, жаман ба.
Snack World әлемінің бүкіл әлемі жеуге болатын сөздерге негізделген: кейіпкерлер мен NPC атаулары тамақты бір немесе басқа жолмен ойнайды, ал бүкіл әлем «Шиш кебаб қорығы» немесе «Фалафель аңғарлары» сияқты атаулары бар орындарға толы. Қызықты есімдер мен атаулар күлімсіреудің ескі және дәлелденген тәсілі, бірақ мұның өзі адамдарды күлкіге шақырады деп үміттену аңғалдық.
Сондай-ақ оқыңыз: Journey to the Savage Planet шолуы - Far Cry жасаушылардың ғарыштық сатирасы
Snack World: Dungeon Crawl қосымша проблемасы - локализацияның болмауы. Өйткені, аудармашылардың сөз ойынын бағалау үшін ағылшын тілін білу ғана емес, жақсы білу керек. Соңғысын ештеңе үшін кінәлауға болмайды - олар ағылшын тілінің икемділігінен ғана емес, сонымен қатар танымал мемдерден де шабыттанды. Соңғысы минус болып табылады, өйткені кейбір сілтемелер біздің елде атау шыққанға дейін бір жыл бұрын ескірген. Мен әрқашан «кемсітетін әзіл» ең қарапайым және ең жалқау және мүмкіндігінше аулақ болу керек деп айтамын.
Сонымен, егер біз аударылмай қалған күмәнді юморды алып тастасақ, бізде оның мәні бойынша өте қарапайым бейне ойын болады. Мұның бәрі сіздің жеке кейіпкеріңізді жасаудан басталады, ол бірден амнезияға әкеледі (ойынның өзі бұл клишені күлдіретіні ештеңені өзгертпейді) және Тутти Фрутти елінің королімен бірге аудиторияда аяқталады. Енді ол сансыз квесттерге қатысуы керек, оның барысында бауырымен жорғалаушылардың барлық түрлерін өлтіріп, олжа жинауға болады. Мұның бәрін жергілікті мультипликаторды немесе онлайн ойынды пайдаланып, достарыңызбен жасауға болады. Жалпы, барлығы осы.
Сондай-ақ оқыңыз: «Қанды жанжал: Сиқыршы. Nintendo Switch-тегі Stories» — ведьма дастанының барлық жанкүйерлері үшін тамаша сыйлық
Әзілден басқа, сіз әлемді мекендейтін тіршілік иелерінің санын ерекшелей аласыз. Snack әлемі: Dungeon Crawl жаудың 168 түрімен мақтана алады. Әлсіз емес! Бұл ретте барлығын жеңіп, өз командаңызға шақыруға болады. Біреу бас кейіпкермен иық тіресе төбелесуі мүмкін, ал біреу шайқас кезінде өзгеріп кетуі мүмкін.
Көптеген жаратылыстар Snack World-ге ұзақ уақыт бойы «сергектік» (кахи-кахи) сақтауға мүмкіндік береді. Бірақ бұл идеядан басқа, Pokémon сериясын еске түсіретін және, әрине, Yo-kai Watch, мұнда ерекшеленетін нәрсе көп емес. Біртүрлілік пен қайталау көп; Біз жиі бұрыннан бар жерлерге баруға және қызықсыз квесттерге қатысуға мәжбүр боламыз - жалпы алғанда, бәрі жанрдың ең жақсы дәстүрінде (емес). Орындар автоматты түрде жасалса да, олардың барлығы аз ерекшеленеді. Ал біреу: «Ой, мен миымды өшіріп, достарымның ортасында демалып жатқаныма қуаныштымын» дейді. Мен мұндай адамдарды құттықтаймын - Snack World олардың дәміне келетіні сөзсіз. Болды, мен енді сөз тіркеспеймін, шынымды айтсам.
Ұрыс өте қарапайым: шабуылдың кейбір түрі жаудың бір түріне қарсы тиімді, бірақ екіншісіне қарсы тиімсіз. Барлығы қайтадан Покемон туралы естеліктерді қайтарады. Мұнда ерекше тереңдік жоқ, бірақ біз оны күткен жоқпыз.
Сондай-ақ оқыңыз: Ни но Куни: Ақ сиқыршының қаһары қайта өңделген шолу - жапон анимациясының сиқыры
Қорытынды
Сонымен, Snack World: The Dungeon Crawl – алтын кімге арналған? Түрлі-түсті стильдер мен күлкілі кейіпкерлерді жақсы көретін балаларға арналған ма? Неліктен ересектер туралы ашық айтатын сәттер көп? Немесе бұл басқа деңгей-5 туындыларының ересек жанкүйерлеріне арналған ба? Сонда неге сонша жеңілдету? Бұл сұрақтарға жауап беру қиын, бірақ бәрібір біздің алдымызда достарыңызбен демалуға мүмкіндік беретін жақсы зындан бар. Ал сізге ұнайды ма, жоқ па - өзіңіз шешіңіз.