Ойын локализациясымен айналысатын UnlocTeam өзінің аккаунтында X (Twitter), бұл негізгі ойынның ресми украиндық локализациясы Cyberpunk 2077 ақыры шықты.
«Біз осы шараның бір бөлігі болғанымызды мақтан тұтамыз», - делінген UnlocTeam хабарламасында. «Бұл біз үшін өте күшті, қызықты, өте қиын, қажытқан, шабыттандыратын және көп жағынан тәлімді жоба болды».
Процесс оңай болған жоқ. Бұл бір жылдан астам уақытқа созылды, өйткені мамандар негізгі ойын мен қосымшада бір уақытта жұмыс істеді. Сонымен қатар, жұмыс ресейлік оқ атудан туындаған жарықтың өшуі жағдайында өтті. UnlocTeam өкілдерінің айтуынша, CDPR локализацияны уақытында тамаша сапада шығаруға үлгермейтінін түсінді, сондықтан жұмысқа басқа команда да тартылды.
Тағы да қаһарлы күндер, тағы да ұйқысыз түндер.
Ал бұрын ойнағандарға және ойнайтындарға.
Өйткені қазір Джонни бізге украин тілінде:
«Мына қаланы өртеп жіберейік, самурайым!UnlocTeam командасы Cyberpunk 2077 негізгі ойынының ресми украиндық локализациясы ақыры шыққанын хабарлауға өте қуанышты. сурет.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Бейне ойынды локализациялау (@unlocteam) Қыркүйек 21, 2023
Локализацияда қолданылатын барлық терминология CDPR-мен тікелей келісілгені және аударманың мәдени, лингвистикалық және басқа жағынан сәйкестігін анықтау үшін бірнеше толық LQA (Тіл сапасын қамтамасыз ету) өткені хабарланады. Дегенмен, қателер болуы мүмкін, егер сіз осындай нәрсені байқасаңыз, көмек үшін әзірлеушілер түзету жасай алатындай етіп хабарлауға болады.
Естеріңізге сала кетейік, алдағы Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, сонымен қатар украиндық локализациясы бар қосымшаның шығарылымы 26 қыркүйекке жоспарланған - ол PS5, Xbox Series X|S және ДК үшін қол жетімді болады. Бұл жаңа Түнгі қала аймағын қамтитын алғашқы толық кеңейту және ойыншыларды ғылыми фантастикалық тыңшылық триллерге басын қосуға шақырады.
Ал 21 қыркүйекте әзірлеуші тегін (ойын бар барлық адамдар үшін) ұсынды. жаңарту 2.0, ол ойында бұрын болмаған жаңа шеберлік ағаштары мен күшейткіштерді қосты. Ол сондай-ақ ғаламның полиция жүйесін «анық, қарапайым ережелер» бойынша жұмыс істеу үшін жаңартты.
Сондай-ақ оқыңыз:
- NVIDIA Cyberpunk 2077: Phantom Liberty техникалық мүмкіндіктерін жариялады
- Starfield және Cyberpunk 2077 әлемдік бестселлер тізіміне енді Steam