Cyberpunk 2077 ресми сайтында хабарланғандай, жаңа DLC «Illusion of Freedom» (Phantom Liberty) пайда болуымен бірге ойынға украиндық мәтінді оқшаулау қосылады. 26 жылдың 2023 қыркүйегінде ол қосымшада да, негізгі ойында да пайда болады.
«Мен украиндық ойыншылардың жақында ана тілімізде киберпанк әлеміне енетініне өте қуаныштымын. CD PROJEKT RED-де біз қоғамдастықтың осы бөлігіне қолдау көрсеткіміз келді және оларға лайықты баға береміз, және жеке өзім бұл идеяны жүзеге асыруға көмектесе алғаныма өте мақтанамын және қуаныштымын, - деді локализация жобасының менеджері. Мария Стрильчук, ол Cyberpunk 2077 және Бостандық иллюзиясының украиндық аудармасын жасау процесін басқарды. «Ағымдағы жылдың қыркүйек айындағы жұмысымыздың нәтижелерін сіздермен бөлісуді шыдамаймын».
«Оқшаулау тобы ретінде біз үшін украин тіліндегі аударманы қосу Cyberpunk 2077 жыл қызықты сынақ болды. Жасалған ойынға жаңа тілдерді қосу әрқашан қызықты, әсіресе Cyberpunk 2077 сияқты үлкен жобаға қатысты », - деп толықтырды локализация жобаларының аға менеджері Александр Радкевич. Ол украиндық локализацияның өндіріс процесін қадағалап, негізгі ойын мен қондырманың бір уақытта жұмыс істеп жатқандығына байланысты процесс сәл қиындағанын айтты.
Диалогты, ойын ішіндегі мәтінді және интерфейсті миллионнан астам сөздерді аударуға және бейімдеуге бір жылдан астам уақыт кетті, содан кейін украин тілінде сөйлейтін ойыншылар үшін ең жақсы тәжірибені қамтамасыз ету үшін ауқымды тестілеу жүргізілді. Команда украин қауымдастығы ойынның әр минутын ләззат алады деп шын жүректен үміттенеді.
Бостандық иллюзиясы Cyberpunk 2077 үшін алдағы шпиондық триллер стиліндегі экспансия болып табылады. Онда Идрис Эльба ойнаған құпия агент Соломон Ридті қоса алғанда, жаңа көп таңбалы сюжеттік желісі, сонымен қатар жаңа жанама квесттер мен әртүрлі ашық әлем әрекеттері бар.
Америка Құрама Штаттарының жаңа президентінің орбиталық ұшағы Түнгі қаланың ең қауіпті аймағында атып түсірілгеннен кейін оны тек бір адам құтқара алады - сіз. Ойыншыларды киберпанк жалдамалы Ви рөлін сынап көруге және биліктің ең жоғары эшелондары мен қара нарықтағы жалдамалылардың қатыгез әлемін байланыстыратын тыңшылық пен саяси интриганың шиеленіскен тарихына енуге шақырылады.
Сондай-ақ оқыңыз: